1. QUY ĐỊNH KHI THAM GIA DIỄN ĐÀN
    + Danh Sách Forum: DIEN DAN SEO
    + Không Đăng Bài SAI CHUYÊN MỤC
    + Bài viết trùng lặp nội dung
    + 1 IP tạo quá nhiều nick và spam chèn link
    + TẤT CẢ ĐỀU XÓA HẾT BÀI VIẾT BANNED..=> CHẬM MÀ CHẮC NHÉ PAKON

Nghề biên dịch có dễ dàng không

Thảo luận trong 'Dịch thuật' bắt đầu bởi oneloveboy91, 8/1/16.

  1. oneloveboy91

    oneloveboy91 New Member

    Tham gia ngày:
    28/10/15
    Bài viết:
    5
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    Giới tính:
    Nam
    Web:

    Dịch thuật là công việc khó hay dễ?

    Dịch thuật là 1 công việc mà bạn buộc phải vật lộn sở hữu các con chữ, bạn phải sở hữu niềm yêu thích siêu to và chịu khó thì mới mang thể đứng vững trong con đường này. Để làm tốt được công việc này bạn không chỉ buộc phải nắm vững ngoại ngữ mà bạn còn buộc phải phải nhiều năm kinh nghiệm ngay cả tiếng mẹ đẻ của mình.

    Để mang thể trở thành một người chuyển ngữ tuyệt vời bạn cần thiết phương hướng để rèn luyện, buộc phải làm cho bản thân thấy công việc này chẳng hề cạnh tranh nữa.



    [​IMG]



    1. Bạn nên nên trau dồi tiếng mẹ đẻ

    với công việc dich vu dich thuat bạn phải chuyển ngữ sao cho người đọc cảm thấy gần gũi, dễ hiểu mà sát nghĩa có văn bản gốc vì vậy khi bạn nhiều năm kinh nghiệm tiếng mẹ đẻ thì đây là 1 ưu thế cho bạn. Tác phẩm dịch là một tác phẩm được sáng tạo lại, được chính người dịch sáng tạo bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, vì thế, người dịch không chỉ nắm vững mà bắt buộc cần biết sử dụng tiếng mẹ đẻ một bí quyết nhuần nhuyễn, uyển chuyển. Muốn mang được điều ấy bạn không mang bí quyết nào khác là buộc phải luôn với ý thức trau dồi vốn tiếng mẹ đẻ của mình.


    2. Luôn sở hữu ý thức tăng trình độ ngoại ngữ

    Ngôn ngữ siêu đa dạng và phong phú. không ai dám tự khẳng định mình có thể nắm vững và hiểu biết hết về một ngôn ngữ nào ấy. đặc trưng là thành ngữ, tục ngữ, tiếng lóng,.. của 1 ngôn ngữ nước ko kể. Dịch được 1 tác phẩm từ một ngôn ngữ khác sang tiếng mẹ đẻ, điều đó không mang nghĩa dịch giả là người am hiểu tường tận về vật dụng ngôn ngữ ấy. Bởi phạm vi nói trong 1 cuốn sách, chưa phải đã là tất cả ngôn ngữ đó. Hơn nữa, ngôn ngữ không dừng phát triển trong đời sống hiện nay. Chính vì thế, việc thường xuyên và chuyên tâm học tập, trau dồi ngoại ngữ đối có một dịch giả là 1 việc làm cho ko bao giờ được phép giới hạn lại.



    3. Biết vận dụng những ưu thế của khoa học thông tin vào dịch thuật

    Kỹ thuật thông tin hiện nay vô cùng phổ biến và mang đa số tiện dụng cho cuộc sống của chúng ta. Tuy nhiên mẫu gì cũng mang 2 mặt của nó, internet giúp chúng ta dễ dàng học hỏi những gì chưa biết không tính đấy nó có nhiều khuyết điểm được phơi bày vì thế bạn nên biết chắt lọc và lợi dụng các điểm cộng của internet để chuyên dụng cho cho công việc chuyên môn nghiệp vụ của mình.


    4. Hướng đến sự hợp tác toàn diện

    Đội ngũ khiến cho công tác dich thuat chúng ta, tuyệt đại mọi đang khiến cho một công việc dịch xuôi (tức là dịch các tác phẩm từ những thứ tiếng nước không tính ra tiếng Việt).

    Văn hóa thế giới nhiều và phong phú nhưng văn hóa nhắc chung và nền văn học Việt Nam đề cập riêng đâu mang chịu thua sút gì.

    Theo nhật báo " Người đại biểu nhân dân " (cơ quan ngôn luận của Quốc hội Việt Nam), tôi được biết đã mang sắp 200 tác phẩm văn học Việt Nam từ cổ chí kim được dịch sang Trung văn, xuất bản tại Trung Quốc, trong đó có các tác phẩm của những nhà văn như Lê Minh Khuê, Nguyễn Huy Thiệp, Tạ Duy Anh, Nguyễn Quang Thiều, Võ Thị Xuân Hà, v.v...

    Còn gì quý giá hơn lúc các tác phẩm văn học Việt Nam được đến có công chúng trên thế giới.

    Tôi không dám nói bản thân mình với thể chuyển ngữ thành công các tác phẩm của Việt Nam sang một ngôn ngữ khác bởi muốn làm được điều ấy, người dịch nên hội tụ được hầu hết yếu tố. Tuy nhiên, trong thế giới phẳng hiện nay, con người đến sở hữu con người nhanh nhạy hơn, tiện lợi hơn. Tại sao chúng ta ko hướng tới 1 sự hợp tác toàn diện, tạo cần những "cặp đôi" trong công việc dịch thuật để với thể quảng cáo nền văn hóa của nhau?

    ấy là các "cặp đôi" giữa tác giả và dịch giả, những "cặp đôi" giữa dịch giả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích, các "cặp đôi" giữa tùy viên văn hóa những nước có biên tập viên sách, báo của chúng ta, những "cặp đôi" giữa gia đình tác giả mang gia đình dịch kém chất lượng nước ngoại trừ, các "cặp đôi" giữa những thế hệ, lứa tuổi trong đội ngũ dịch nhái Việt Nam, v.v...

    Bởi kể theo Giáo sư Guenter Giesenfeld (Giáo sư Guenter Giesenfeld và dịch nhái Marianne Ngo vừa đoạt giải thưởng văn học dịch uy tín của Đức cho bản dịch tập truyện ngắn của nhà văn Lê Minh Khuê " các bi kịch nhỏ "): "Dịch thuật mang lại sự cảm thông giữa những dân tộc".



    Qua đây bạn thấy dịch thuật là một công việc chẳng phải dễ dàng gì nên bạn cần kiên trì và chịu khó trau dồi kiến thức cho mình về cả tiếng mẹ đẻ và ngôn ngữ nước ngoài nhé. với phấn đấu thì ắt sẽ thành công vấn đề là sớm hay muộn thôi. Chúc bạn đạt được ước mơ dịch thuật của mình.
     
  2. caokieuanh

    caokieuanh New Member

    Tham gia ngày:
    20/6/17
    Bài viết:
    3
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    Giới tính:
    Nữ
    nghề này cần tổng hợp kiến thức thường xuyên mới làm tốt được
     
  3. canhototnhat6789

    canhototnhat6789 Member

    Tham gia ngày:
    20/2/17
    Bài viết:
    196
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    16
    Giới tính:
    Nam
    Căn Hộ Giá Rẻ Quận 9 Vincity tuy mang trong mình là dự án chung cư kiểu mẫu giá rẻ nhưng các dịch vụ tiên nghi 5 sao đi kèm đều đạt đạt tiêu chuẩn quốc tế và do chính Vingroup triển khai và phục vụ phục vụ riêng chủ căn hộ sống trong căn hộ. chung cư vincity là đô thị thu nhỏ khép kín với đầy đủ tiện nghi tiên nghi 5 sao như:

    [​IMG]

    - Trường học đạt tiêu chuẩn quốc tế Vinschool

    - Bệnh viện đạt tiêu chuẩn quốc tế Vinmec

    - Hệ thống siêu thị Vinmart

    - Hệ thống khu thương mại tiêu chuẩn 5 sao Vincom

    - Trung tâm quản lý bất động sản và cung ứng dịch vụ tòa nhà Vinhomes

    - Dịch vụ du lịch và nghỉ dưỡng Vinpearl

    Với mức giá từ 700/căn hộ rất thích hợp với các cặp vợ chồng mới kết hôn hoặc những chủ sở hữu căn hộ độc thân muốn có cuộc sống riêng ổn định có mức thu nhập khá. vincity Quận 9 hướng tới sự ấm áp đảm bảo về an ninh và trách nhiệm của chủ đầu tư, sự ra đời của nhà ở giá rẻ vincity Quận 9 thúc đẩy sự phát triển kinh tế và đầu tư của các nhà kinh doanh giúp Quận 9 trở thành trung tâm kinh tế mới và đẩy mạnh giá trị dự án cũng như giá trị cuộc sống con người trong tương lai.

    Hotline : 0911.34.33.22 – 0983.814.333

    [​IMG]

    Dự án căn hộ VinCity Quận 9 được tọa lạc mặt tiền đường Nguyễn Xiển khu vực ngay vị trí trung tâm của Quận 9 được xem là đắt giá trên thị trường bất động sản phía đông TP.Hồ Chí Minh.

    Tiện ích: Thương mại, Hồ bơi, Công viên cây xanh, Gym, Spa, Khu giải trí trẻ em, Nhà cộng đồng…

    – Giá bán:

    + Căn hộ 1 Phòng Ngủ: Từ 650 Triệu

    + Căn hộ 2 Phòng Ngủ: Từ 800 Triệu

    + Căn hộ 3 Phòng Ngủ: Từ 1 – 1.1 Tỷ

    – Pháp lý: Sổ hồng (Chất Lượng 5 Sao Giá 1 Sao)

    Liên Hệ Chủ Đầu Tư : 0911.3433.22- 0983.814.333
     
  4. avgxz999q599k

    avgxz999q599k Member

    Tham gia ngày:
    31/10/17
    Bài viết:
    289
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    16
    Giới tính:
    Nữ
    Truyền hình MobiTV thông báo chương trình khuyến mại tháng 12 cực khủng giành cho khách hàng đăng ký lắp đặt mới:

    " Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà và tặng đến 36 tháng sử dụng miễn phí gói cao cấp nhất".

    Thời gian áp dụng: 5 ngày duy nhất từ 16/12 đến 20/12/2017




    Truyền hình MobiTV triển khai 3 phương án đăng ký lắp đặt mới, mỗi phương án đều có các khuyến mại vô cùng hấp dẫn.

    >>> Phương án 1:

    > Phí đóng ban đầu: 1.500.000 Đ

    > Tặng ngay: 750.000 Đ. Trong đó:

    > Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà 150.000 Đ

    > Tặng vào tài khoản cước 600.000 Đ. Số tiền này được quy đổi ra số tháng sử dụng miễn phí, tương đương 10 tháng sử dụng miễn phí gói B hoặc 20 tháng sử dụng miễn phí gói A.

    >>> Phương án 2:

    > Phí đóng ban đầu: 1.850.000 Đ

    > Tặng ngay 1.550.000 Đ. Trong đó:

    > Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà 150.000 Đ

    > Tặng vào tài khoản cước 1.400.000 Đ, Số tiền này được quy đổi ra số tháng sử dụng miễn phí. Tương đương 24 tháng (2 năm) sử dụng miễn phí gói B hoặc 48 tháng (4 năm) sử dụng gói A

    >>> Phương án 3:

    > Phí đóng ban đầu: 2.200.000 Đ

    > Tặng ngay 2.350.000 Đ. Trong đó:

    > Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà 150.000 Đ

    > Tặng vào tài khoản cước 2.200.000 Đ. Quy đổi ra số tháng sử dụng miễn phí. Tương đương 36 tháng (3 năm) sử dụng miễn phí gói B hoặc 72 tháng (6 năm) sử dụng gói A

    Hiện nay, Truyền hình MobiTV cung cấp 2 gói cước sau:

    1. Gói A

    > Gói A của Truyền hình MobiTV gồm 74 kênh cơ bản, được đánh giá là gói dịch vụ có phí thuê bao rẻ nhất Việt Nam hiện nay với list kênh khá phong phú về số lượng cũng như chất lượng.

    > Phí thuê bao sau thời gian miễn phí: 30.000 Đ/tháng

    Danh sách kênh:

    [​IMG]



    2. Gói B

    Gói B là gói cao cấp nhất của Truyền hình MobiTV. Tất cả các chương trình đặc sắc đều hội tụ đầy đủ trên Gói B MobiTV.

    Gói B bao gồm 74 kênh cơ bản của gói A và 26 kênh quốc tế đặc sắc, được đông đảo khán giả Việt yêu thích như HBO, Star Movie, Cinemax, AXN, StarWorld, Discovery, National, … các kênh này đều được phát ở định dạng Full HD.

    Phí thuê bao sau thời gian miễn phí: 60.000 Đ/tháng

    Danh sách kênh:

    [​IMG]



    Lưu ý:

    - Chương trình khuyến mại này chỉ áp dụng khi khách hàng đăng ký qua hotline 0902.485.444.

    - Quý khách hàng đăng ký Gói A có thể chuyển đổi lên gói B hoàn toàn miễn phí.

    - Khuyến mại chỉ áp dụng tại các khu vực sau:

    - TP Hồ Chí Minh: Quận 1, Quận 2, Quận 3, Quận 4, Quận 5, Quận 6, Quận 7, Quận 8, Quận 9, Quận 10, Quận 11, Quận 12, Bình Thạnh, Tân Bình, Phú Nhuận, Tân Phú, Bình Tân, Thủ Đức, Gò Vấp, Củ Chi, Hóc Môn, Bình Chánh, Nhà Bè, Cần Giờ.

    - Bình Dương: Thuận An, Dĩ An, Thủ Dầu Một, Thành Phố Mới, Bến Cát

    - Đồng Nai: Nhơn Trạch, Thành phố Biên Hòa

    Phụ kiện đi kèm:

    Bộ thiết bị full box bao gồm: Đầu thu HD, Anten, Điều khiển, Adaptor, dây HDMI, dây AV và sách HDSD.

    Có 2 model: màu nâu và trắng sám. Đầu thu được thiết khá sang trọng, bắt mắt, kích thước nhỏ gọn chỉ: 168 x 148 x 43 (mm).

    Mặt trước được trang bị các nút bấm vật lý cơ bản: 1 nút nguồn, 2 nút tăng giảm kênh, 2 nút tăng giảm âm lượng. Riêng với model trắng có trang bị thêm phím MENU và phím OK.



    Mặt sau đầu thu MobiTV là các cổng kết nối:

    + ANT IN: kết nối với Anten

    + ANT OUT: chia tín hiệu anten cho đầu thu khác

    + DC IN ( 12V-1A): Cấp nguồn cho thiết bị

    + HDMI: Kết nối đầu thu với Tivi HD

    + AV: Kết nối đầu thu với Tivi CRT

    + USB: Cắm USB ghi lưu chương trình

    + S/PDIF: cổng âm thanh quang optical, hỗ trợ dàn âm thanh rời



    Hướng dẫn đăng ký lắp đặt và thanh toán:

    Để đăng kí dịch vụ Truyền hình MobiTV, quý khách vui lòng liên hệ hotline cung cấp thông tin địa chỉ lắp đặt và thời gian lắp đặt phù hợp. Đội ngũ kỹ thuật của chúng tôi sẽ đến lắp đặt, bảo hành sửa chữa dịch vụ tận nhà.

    Quý khách sẽ thanh toán trực tiếp cho kỹ thuật sau khi trải nghiệm dịch vụ.

    Hotline: 0902.485.444 phục vụ 24/7.

    Đội ngũ kỹ thuật lắp đặt làm việc tất cả các ngày trong tuần, kể cả ngày lễ tết.

    Truyền hình MobiTV hân hạnh được phục vụ quý khách.
     

Chia sẻ trang này