1. QUY ĐỊNH KHI THAM GIA DIỄN ĐÀN
    + Danh Sách Forum: DIEN DAN SEO
    + Không Đăng Bài SAI CHUYÊN MỤC
    + Bài viết trùng lặp nội dung
    + 1 IP tạo quá nhiều nick và spam chèn link
    + TẤT CẢ ĐỀU XÓA HẾT BÀI VIẾT BANNED..=> CHẬM MÀ CHẮC NHÉ PAKON

Nguyên tắc cơ bản phiên dịch nối tiếp

Thảo luận trong 'Dịch thuật' bắt đầu bởi oneloveboy91, 24/11/15.

  1. oneloveboy91

    oneloveboy91 New Member

    Tham gia ngày:
    28/10/15
    Bài viết:
    5
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    Giới tính:
    Nam
    Web:
    Nguyên tắc cơ bản của thông dịch tiếp nối


    Dịch thuật tiếp nối là loại hình thông ngôn mà thông dịch viên sẽ bắt đầu quá trình thông ngôn ngay sau khi diễn giả vừa kết thúc một câu, một ý hay một phần nói. Để có thể trở nên một thông ngôn viên tiếp nối thành công, thì thông dịch viên cần phải tuân thủ từng nguyên tắc căn bản trong quá trình phiên dịch.

    Quy trình tiến hành phiên dịch nối tiếp có thể được chia làm 4 giai đoạn căn bản, bao gồm: nghe hiểu, phân tích, ghi nhớ, và chung cuộc là thông ngôn.



    [​IMG]

    Nguyên tắc căn bản của phiên dịch nối tiếp

    1. Nghe hiểu

    Đây là bước trước tiên được tiến hành trước khi khởi đầu thông dịch. Trong quá trình nghe hiểu thông điệp thì thông ngôn viên cần phải tụ hợp vào ý chứ không phải từng từ ngữ riêng lẻ. Do đó, phiên dịch viên cần phải thông tỏ về ngữ pháp, cú pháp và ý nghĩa lời nói.



    [​IMG]

    phiên dịch viên cần phải nghe một cách chủ động

    Nếu thông ngôn viên không may bỏ sót một ý trong phần phát biểu gốc của diễn ra do không tập kết hay không nghe rõ, thì phiên dịch viên cần hỏi lại diễn giả hay đề xuất diễn giả nhắc lại chứ chẳng thể bỏ qua không dịch hay tự bịa phần dịch để che giấu đi những thiếu sót của mình. bên cạnh đó, để tránh những rắc rối có thể xảy ra thì phiên dịch viên nên lắng tai thông điệp một cách tụ họp, liên tiếp và chủ động chứ không phải chỉ nghe từng từ đơn lẻ.

    2. phân tách

    Bước đầu tiên trong khâu phân tách chính là phân tách loại thể của phát ngôn bởi phát ngôn thì bao gồm nhiều loại và mỗi loại lại đòi hỏi sự phản xạ và phiên dịch khác nhau. ví dụ như một phát ngôn với các phần rất logic với nhau nhưng không có lập luận rõ ràng sẽ đề xuất thông ngôn viên phải thật cẩn trọng khi phiên dịch và phải sắp xếp lại các lập luận cho thật rõ ràng.



    [​IMG]

    phân tách thông điệp

    Dịch thuật công chứng

    Điều thứ hai cần phải chuyên chú chính là xác định được đâu là ý chính và đâu là ý phụ. Điều này cực kì quan yếu bởi nó giúp phiên dịch viên có thể giao hội, ghi nhớ và phiên dịch chuẩn xác hơn, đầy đủ hơn. Đặc biệt việc phân tích nhân tố này còn cực kì có lợi trong những ngữ cảnh hạn chế về mặt thời gian hay người nói biểu đạt quá dông dài bởi phiên dịch viên sẽ cần phải lược bỏ một vài thông tin nhỏ thiếu quan trọng và chỉ dịch những thông tin chính dù vẫn phải bảo đảm được sự logic, liền mạch và liên kết giữa các thông báo. Do đó, giả dụ chẳng thể phân biệt được ý chính với ý phụ thì phiên dịch viên sẽ rất dễ dàng dịch lỗi hay khuyết điểm.

    3. Ghi nhớ

    Khi cố gắng ghi nhớ một thông điệp, thì thông ngôn viên nên mường tưởng lại thông điệp và tự tưởng tượng trong đầu về một cây thông tin tác động đến nhau. Điều này giúp phiên dịch viên ghi nhớ tốt hơn. bên cạnh đó, việc giao hội phần khai mạc của bài nói cũng sẽ giúp thông dịch viên đi đúng hướng và truyền đạt trôi chảy hơn.

    4. thông ngôn thông điệp

    Khi truyền tải lại thông điệp của diễn giả, phiên dịch viên cần phải nắm vững những nguyên tắc cơ bản để có thể biểu đạt tốt hơn. Trong trường hợp thông ngôn viên phải đứng trước khán giả, thì giao dịch bằng mắt với khán giả là rất cần thiết. ngoại giả, phần nói cũng cần rõ ràng, lưu loát, biết dừng nghỉ đúng lúc như diễn giả để nhấn mạnh thông điệp và tạo nhịp điệu tốt cho phần dịch. Những điều này biểu đạt phong cách làm việc chuyên nghiệp và tự tin. Hơn thế, thông ngôn viên cần phải bắt đầu dịch ngay khi diễn giả vừa ngừng lại chứ không thể để cả diễn giả và người nghe phải chờ đợi mình. thời kì dịch cũng không nên quá lâu, thường là bằng ⅔ hoặc ¾ thời gian nói của diễn giả.
     
  2. avgxz999q599k

    avgxz999q599k Member

    Tham gia ngày:
    31/10/17
    Bài viết:
    289
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    16
    Giới tính:
    Nữ
    Truyền hình MobiTV thông báo chương trình khuyến mại tháng 12 cực khủng giành cho khách hàng đăng ký lắp đặt mới:

    " Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà và tặng đến 36 tháng sử dụng miễn phí gói cao cấp nhất".

    Thời gian áp dụng: 5 ngày duy nhất từ 16/12 đến 20/12/2017




    Truyền hình MobiTV triển khai 3 phương án đăng ký lắp đặt mới, mỗi phương án đều có các khuyến mại vô cùng hấp dẫn.

    >>> Phương án 1:

    > Phí đóng ban đầu: 1.500.000 Đ

    > Tặng ngay: 750.000 Đ. Trong đó:

    > Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà 150.000 Đ

    > Tặng vào tài khoản cước 600.000 Đ. Số tiền này được quy đổi ra số tháng sử dụng miễn phí, tương đương 10 tháng sử dụng miễn phí gói B hoặc 20 tháng sử dụng miễn phí gói A.

    >>> Phương án 2:

    > Phí đóng ban đầu: 1.850.000 Đ

    > Tặng ngay 1.550.000 Đ. Trong đó:

    > Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà 150.000 Đ

    > Tặng vào tài khoản cước 1.400.000 Đ, Số tiền này được quy đổi ra số tháng sử dụng miễn phí. Tương đương 24 tháng (2 năm) sử dụng miễn phí gói B hoặc 48 tháng (4 năm) sử dụng gói A

    >>> Phương án 3:

    > Phí đóng ban đầu: 2.200.000 Đ

    > Tặng ngay 2.350.000 Đ. Trong đó:

    > Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà 150.000 Đ

    > Tặng vào tài khoản cước 2.200.000 Đ. Quy đổi ra số tháng sử dụng miễn phí. Tương đương 36 tháng (3 năm) sử dụng miễn phí gói B hoặc 72 tháng (6 năm) sử dụng gói A

    Hiện nay, Truyền hình MobiTV cung cấp 2 gói cước sau:

    1. Gói A

    > Gói A của Truyền hình MobiTV gồm 74 kênh cơ bản, được đánh giá là gói dịch vụ có phí thuê bao rẻ nhất Việt Nam hiện nay với list kênh khá phong phú về số lượng cũng như chất lượng.

    > Phí thuê bao sau thời gian miễn phí: 30.000 Đ/tháng

    Danh sách kênh:

    [​IMG]



    2. Gói B

    Gói B là gói cao cấp nhất của Truyền hình MobiTV. Tất cả các chương trình đặc sắc đều hội tụ đầy đủ trên Gói B MobiTV.

    Gói B bao gồm 74 kênh cơ bản của gói A và 26 kênh quốc tế đặc sắc, được đông đảo khán giả Việt yêu thích như HBO, Star Movie, Cinemax, AXN, StarWorld, Discovery, National, … các kênh này đều được phát ở định dạng Full HD.

    Phí thuê bao sau thời gian miễn phí: 60.000 Đ/tháng

    Danh sách kênh:

    [​IMG]



    Lưu ý:

    - Chương trình khuyến mại này chỉ áp dụng khi khách hàng đăng ký qua hotline 0902.485.444.

    - Quý khách hàng đăng ký Gói A có thể chuyển đổi lên gói B hoàn toàn miễn phí.

    - Khuyến mại chỉ áp dụng tại các khu vực sau:

    - TP Hồ Chí Minh: Quận 1, Quận 2, Quận 3, Quận 4, Quận 5, Quận 6, Quận 7, Quận 8, Quận 9, Quận 10, Quận 11, Quận 12, Bình Thạnh, Tân Bình, Phú Nhuận, Tân Phú, Bình Tân, Thủ Đức, Gò Vấp, Củ Chi, Hóc Môn, Bình Chánh, Nhà Bè, Cần Giờ.

    - Bình Dương: Thuận An, Dĩ An, Thủ Dầu Một, Thành Phố Mới, Bến Cát

    - Đồng Nai: Nhơn Trạch, Thành phố Biên Hòa

    Phụ kiện đi kèm:

    Bộ thiết bị full box bao gồm: Đầu thu HD, Anten, Điều khiển, Adaptor, dây HDMI, dây AV và sách HDSD.

    Có 2 model: màu nâu và trắng sám. Đầu thu được thiết khá sang trọng, bắt mắt, kích thước nhỏ gọn chỉ: 168 x 148 x 43 (mm).

    Mặt trước được trang bị các nút bấm vật lý cơ bản: 1 nút nguồn, 2 nút tăng giảm kênh, 2 nút tăng giảm âm lượng. Riêng với model trắng có trang bị thêm phím MENU và phím OK.



    Mặt sau đầu thu MobiTV là các cổng kết nối:

    + ANT IN: kết nối với Anten

    + ANT OUT: chia tín hiệu anten cho đầu thu khác

    + DC IN ( 12V-1A): Cấp nguồn cho thiết bị

    + HDMI: Kết nối đầu thu với Tivi HD

    + AV: Kết nối đầu thu với Tivi CRT

    + USB: Cắm USB ghi lưu chương trình

    + S/PDIF: cổng âm thanh quang optical, hỗ trợ dàn âm thanh rời



    Hướng dẫn đăng ký lắp đặt và thanh toán:

    Để đăng kí dịch vụ Truyền hình MobiTV, quý khách vui lòng liên hệ hotline cung cấp thông tin địa chỉ lắp đặt và thời gian lắp đặt phù hợp. Đội ngũ kỹ thuật của chúng tôi sẽ đến lắp đặt, bảo hành sửa chữa dịch vụ tận nhà.

    Quý khách sẽ thanh toán trực tiếp cho kỹ thuật sau khi trải nghiệm dịch vụ.

    Hotline: 0902.485.444 phục vụ 24/7.

    Đội ngũ kỹ thuật lắp đặt làm việc tất cả các ngày trong tuần, kể cả ngày lễ tết.

    Truyền hình MobiTV hân hạnh được phục vụ quý khách.
     
  3. avgxz999q599k

    avgxz999q599k Member

    Tham gia ngày:
    31/10/17
    Bài viết:
    289
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    16
    Giới tính:
    Nữ
    Truyền hình MobiTV thông báo chương trình khuyến mại tháng 12 cực khủng giành cho khách hàng đăng ký lắp đặt mới:

    " Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà và tặng đến 36 tháng sử dụng miễn phí gói cao cấp nhất".

    Thời gian áp dụng: 5 ngày duy nhất từ 16/12 đến 20/12/2017




    Truyền hình MobiTV triển khai 3 phương án đăng ký lắp đặt mới, mỗi phương án đều có các khuyến mại vô cùng hấp dẫn.

    >>> Phương án 1:

    > Phí đóng ban đầu: 1.500.000 Đ

    > Tặng ngay: 750.000 Đ. Trong đó:

    > Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà 150.000 Đ

    > Tặng vào tài khoản cước 600.000 Đ. Số tiền này được quy đổi ra số tháng sử dụng miễn phí, tương đương 10 tháng sử dụng miễn phí gói B hoặc 20 tháng sử dụng miễn phí gói A.

    >>> Phương án 2:

    > Phí đóng ban đầu: 1.850.000 Đ

    > Tặng ngay 1.550.000 Đ. Trong đó:

    > Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà 150.000 Đ

    > Tặng vào tài khoản cước 1.400.000 Đ, Số tiền này được quy đổi ra số tháng sử dụng miễn phí. Tương đương 24 tháng (2 năm) sử dụng miễn phí gói B hoặc 48 tháng (4 năm) sử dụng gói A

    >>> Phương án 3:

    > Phí đóng ban đầu: 2.200.000 Đ

    > Tặng ngay 2.350.000 Đ. Trong đó:

    > Miễn phí 100% phí lắp đặt tại nhà 150.000 Đ

    > Tặng vào tài khoản cước 2.200.000 Đ. Quy đổi ra số tháng sử dụng miễn phí. Tương đương 36 tháng (3 năm) sử dụng miễn phí gói B hoặc 72 tháng (6 năm) sử dụng gói A

    Hiện nay, Truyền hình MobiTV cung cấp 2 gói cước sau:

    1. Gói A

    > Gói A của Truyền hình MobiTV gồm 74 kênh cơ bản, được đánh giá là gói dịch vụ có phí thuê bao rẻ nhất Việt Nam hiện nay với list kênh khá phong phú về số lượng cũng như chất lượng.

    > Phí thuê bao sau thời gian miễn phí: 30.000 Đ/tháng

    Danh sách kênh:

    [​IMG]



    2. Gói B

    Gói B là gói cao cấp nhất của Truyền hình MobiTV. Tất cả các chương trình đặc sắc đều hội tụ đầy đủ trên Gói B MobiTV.

    Gói B bao gồm 74 kênh cơ bản của gói A và 26 kênh quốc tế đặc sắc, được đông đảo khán giả Việt yêu thích như HBO, Star Movie, Cinemax, AXN, StarWorld, Discovery, National, … các kênh này đều được phát ở định dạng Full HD.

    Phí thuê bao sau thời gian miễn phí: 60.000 Đ/tháng

    Danh sách kênh:

    [​IMG]



    Lưu ý:

    - Chương trình khuyến mại này chỉ áp dụng khi khách hàng đăng ký qua hotline 0902.485.444.

    - Quý khách hàng đăng ký Gói A có thể chuyển đổi lên gói B hoàn toàn miễn phí.

    - Khuyến mại chỉ áp dụng tại các khu vực sau:

    - TP Hồ Chí Minh: Quận 1, Quận 2, Quận 3, Quận 4, Quận 5, Quận 6, Quận 7, Quận 8, Quận 9, Quận 10, Quận 11, Quận 12, Bình Thạnh, Tân Bình, Phú Nhuận, Tân Phú, Bình Tân, Thủ Đức, Gò Vấp, Củ Chi, Hóc Môn, Bình Chánh, Nhà Bè, Cần Giờ.

    - Bình Dương: Thuận An, Dĩ An, Thủ Dầu Một, Thành Phố Mới, Bến Cát

    - Đồng Nai: Nhơn Trạch, Thành phố Biên Hòa

    Phụ kiện đi kèm:

    Bộ thiết bị full box bao gồm: Đầu thu HD, Anten, Điều khiển, Adaptor, dây HDMI, dây AV và sách HDSD.

    Có 2 model: màu nâu và trắng sám. Đầu thu được thiết khá sang trọng, bắt mắt, kích thước nhỏ gọn chỉ: 168 x 148 x 43 (mm).

    Mặt trước được trang bị các nút bấm vật lý cơ bản: 1 nút nguồn, 2 nút tăng giảm kênh, 2 nút tăng giảm âm lượng. Riêng với model trắng có trang bị thêm phím MENU và phím OK.



    Mặt sau đầu thu MobiTV là các cổng kết nối:

    + ANT IN: kết nối với Anten

    + ANT OUT: chia tín hiệu anten cho đầu thu khác

    + DC IN ( 12V-1A): Cấp nguồn cho thiết bị

    + HDMI: Kết nối đầu thu với Tivi HD

    + AV: Kết nối đầu thu với Tivi CRT

    + USB: Cắm USB ghi lưu chương trình

    + S/PDIF: cổng âm thanh quang optical, hỗ trợ dàn âm thanh rời



    Hướng dẫn đăng ký lắp đặt và thanh toán:

    Để đăng kí dịch vụ Truyền hình MobiTV, quý khách vui lòng liên hệ hotline cung cấp thông tin địa chỉ lắp đặt và thời gian lắp đặt phù hợp. Đội ngũ kỹ thuật của chúng tôi sẽ đến lắp đặt, bảo hành sửa chữa dịch vụ tận nhà.

    Quý khách sẽ thanh toán trực tiếp cho kỹ thuật sau khi trải nghiệm dịch vụ.

    Hotline: 0902.485.444 phục vụ 24/7.

    Đội ngũ kỹ thuật lắp đặt làm việc tất cả các ngày trong tuần, kể cả ngày lễ tết.

    Truyền hình MobiTV hân hạnh được phục vụ quý khách.
     
: dich thuat

Chia sẻ trang này